O, here
Will I set up my everlasting rest,
And shake the yoke of inauspicious stars
From this world-wearied flesh. Eyes, look your last!
Arms, take your last embrace! and, lips, O you
The doors of breath, seal with a righteous kiss
A dateless bargain to engrossing death!
Come, bitter conduct, come, unsavoury guide!
Thou desperate pilot, now at once run on
The dashing rocks thy sea-sick weary bark!
Here's to my love!

Drinks

O true apothecary!
Thy drugs are quick. Thus with a kiss I die.

Oh ! c'est ici que je veux fixer mon éternelle demeure
et soustraire au joug des étoiles ennemies
cette chair lasse du monde... Un dernier regard, mes yeux !
bras, une dernière étreinte ! et vous, lèvres, vous,
portes de l'haleine, scellez par un baiser légitime
un pacte indéfini avec le sépulcre accapareur !
Viens, amer conducteur, viens, âcre guide.
Pilote désespéré, vite ! lance
sur les brisants ma barque épuisée par la tourmente !
À ma bien-aimée !

(Il boit le poison. )
Oh ! l'apothicaire ne m'a pas trompé :
ses drogues sont actives... Je meurs ainsi... sur un baiser !

Et là, mon préféré :

A glooming (dark) peace this morning with it brings;
The sun, for sorrow, will not show his head:
Go hence (after that), to have more talk of these sad things;
Some shall be pardon'd, and some punished:
For never was a story of more woe (suffering)
Than this of Juliet and her Romeo.